NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepinizi lanetliyorum.
DAHA ÖNCE
Kasap hayatını mı kurtardı?
Ona hayatımı borçluyum.
Sen bir mucizesin, Jan de Lichte.
Karşımızda duran bir azizsin.
Ben aziz değilim.
Kendi kibrinde boğul, Pycke.
Muhafızlar!
Jan de Lichte yaşıyor.
Öldüğünü gözlerimizle gördük, Baru.
Jan'ı teslim etmen çok cesurcaydı.
Hain.
Borcumu ödemek istiyorum.
Sert ve güçlü olan her şeyi severim.
Adım temize çıkacak.
Gerçek altın bu.
Herkese eşit, herkese aynı miktarda.
Patron veya lortlar olmayacak.
Jan de Lichte öyle dedi.
Bizi rahat bırak, biz de seni.
Bu kadar.
Sözünü tutarsan iki ay sonra aynısını alırsın.
Bana inanmalısın. Onu burada bulamazsın.
Kızın bir fahişe, Embo.
Onu ormandan bizzat çıkarıp
hayatının temelli sona ermesini sağlayacağım.
Madam.
İyi akşamlar.
İkinci sensin.
Yaşamak istiyorum. Bırakın yaşayayım.
Hayır!
Coffijn'in ölümünden sonra
Jan'ın laneti tamamen Baru'ya odaklandı.
Ve bu da sonun başlangıcı oldu.
Başpapaz Pycke.
Belediye başkanı.
Sıradaki kim diye merak ediyordun.
Benim.
Sıradaki benim.
Neden öyle düşünüyorsun?
Jan de Lichte asılmadan hemen önce bizi lanetlemişti.
Emin olun
buna izin vermeyeceğim.
Hemen belediye meclisini toplamamız gerek.
Ve sürekli koruma istiyorum.
Tabii ki.
Yiyecek. Pazardan taze.
Herkese elma var.
Yakında kendi ağaçlarımızdan toplayacağız.
Al, Héloïse.
Bununla ilgilen.
Sana da içki.
Bay Embo?
Belediye meclisi bir halef tavsiye etmek için toplanacak.
Endişeliyim.
De Lichte'in çetesinin vahşeti şehirde arbedeye sebep oluyor.
Bize, özellikle de size hiç faydası olacağını
sanmıyorum.
Belki de güçleri birleştirme vakti gelmiştir.
Buna kendileri sebep oldu.
Onu astılar ama o ölmedi.
De Lichte'le yaptığımız
bir anlaşma var.
Ondan cayamayız.
Kaos fırsatlar yaratır.
Bizi bilgilendir.
Yeni başkanın da payını almasını sağla.
Elbette.
Sabırlı olmalıyız, Şaşı.
Çok emin değilim.
De Lichte ölürse her şey bizim olur.
Belki, Şaşı.
Belki.
Baksana, Jan.
Jan.
Bu adamı bulduk.
Ormanda dolaşıyordu.
Onu iyi benzettik.
-Şimdi de asacağız. -Olmaz. Çıkarın kafasındakini.
Özür dilerim, Bay Embo.
Çok özür dilerim.
Sorun değil, Jan.
Baba.
Önemli olan Héloïse'in yaşaması.
-Salaklar. -Bilmiyorduk, Jan.
Ona güveniyor musun?
Evet.
Tahmin edildiği gibi Coffijn ve Başpapaz Pycke cinayetleri
Jan de Lichte'in eseriymiş.
Onu öldü sanıyordum.
Asıldıktan sonra sağ kaldığını gören bir sürü tanık var.
O ve arkadaşları ormanda mevzilendi.
Ne sayılarını ne de güçlerini biliyoruz.
Ama bildiğiniz gibi acımasızlar ve ormanı da
avuçlarının içi gibi biliyorlar.
Şehir muhafızlarımızın onlara karşı koyamayacağından korkuyorum.
Zor bir şey değil, Baru.
General De Rassinfosse'tan yardım iste.
Askerleri savaşmak için yanıp tutuşuyor.
Sör De Rassinfosse'a talepte bulundum.
Yarın cevap verecek.
O zamana kadar kapıdaki güvenlik artırılacak
ve sokağa çıkma yasağına düzenleme yapılacak.
Şehir bizimdir.
Çok iyi, temsilci.
En gayretli üyemiz sensin.
Neden temsilciyi başkan yapmıyoruz?
O asilzade değil ki.
Bir krizde olduğumuzu size hatırlatabilir miyim, Sayın Kont.
Bizi bu krizden çıkarabilecek biri varsa
odur.
Temsilcimizin böyle konularda pek tecrübesi yok.
Gerçekten de pek kalifiye sayılmam.
Sen gayet kalifiyesin, genç adam.
Kısa zamanda çok şey başardın.
İlişkiler ve soy tarafındaki eksiklerini
azminle tamamlıyorsun.
-Oyum Baru'ya. -Benim de.
Ona bir unvan verelim. Bunu hak ediyor.
Belki. Kısa süreliğine ama.
Onu kriz bitene kadar
geçici başkan yapabiliriz.
Kabul edenler?
Seni üç aylığına
belediye başkanı olarak atıyoruz.
Oturun, Başkan Baru.
Eski Rejiminin sona ermesine.
Buna içelim.
Şerefe.
Coffijn ve Nicolaï'ın ölümleri karmaşaya yol açacak.
Peşimize düşecekler.
Yetki kimin eline geçerse
tek bir şey isteyecek: İstikrar.
Buraya gelmeye cesaretleri yok. Çok korkuyorlar.
Evet ama ne kadar süreliğine?
Zayıfız. Bizi gözlerinde büyütüyorlar.
Van Gelderhode, oğlunun ölümünü hafife almaz.
O adamlar her şeyi yapabilir.
Başınız sağ olsun. Bunu hiçbir şekilde...
Burada düzen sağlayamamanızın bedelini
en ağır şekilde biz ödüyoruz.
Sana olan tüm güvenimi yitirdim, temsilci.
Yoksa başkan mı desem?
Ama oğlumun ölümü cezasız kalmayacak.
Kızgınlığınızı çok iyi anlıyorum.
Ama yarın Fransızları kampı yok etmek için
ikna edeceğim. Böylece oğlunuzun katili de ölecek.
Size tavsiyem...
Tavsiyene ihtiyacım yok.
Elinden geleni yap ama beni durduramazsın.
Geçebilir miyiz?
Evet.
Bu hastalık zihnimi yiyip bitiriyor, Jan.
Tuhaf şeyler falan
yapmaya başladığımı görürsen ya da...
Öyle deme, Tincke.
Vakit geldiğinde
bana yardım etmelisin, Jan.
Sadece
bir kurşun...
Henüz o noktaya gelmedik.
Biraz dinlen.
Evet?
Henüz onu görmedik ve bütün gün buradaydık.
Isabel çok endişeli.
Geri dönecek. Geçmişini ikimiz de biliyoruz.
Öyle diyorsanız, Bay Baru.
Yoksa Başkan Baru mu demeliyim?
O geçici bir şey, Magda.
Şehir krizde, ben de geçici tedbirim.
Çok alçak gönüllüsünüz...
Isabel'le ilgilendiğin için sağ ol.
Seni yarın kışlaya bekliyorum.
Yapacak çok iş var.
Ona kim bakacak?
Bir süre yalnız kalabilir.
Evet.
Nasıl isterseniz.
Anne-Marie nerede?
Bilmiyorum, Bay Baru.
Bir şey dedi mi?
Hiçbir şey demedi.
Benimle gel.
Aklından ne geçiyor?
Biz.
Bebeğini istiyorum, Jan.
Özür dilerim, general.
Ama anlayacağınızdan eminim, çok yoğun bir dönemdeyiz.
Elbette.
Jean-Philippe Baru, kralın temsilcisi ve belediye başkanı.
Krizi aşana kadar geçici olarak.
İş nasıl bu duruma geldi?
Oturun.
Ormanda yaşayan kovulmuşlar silahlandı.
Artık aralarında suç işleyenler var.
Üzücü bir gelişme.
Ormanı temizlemek için yapacağımız seferde
yardımınızı rica ediyorum.
Çok yazık.
Daha iyi ısıtılabilirdi.
Sizin avantajınıza olabilirdi.
Sahi mi?
Dün Aachen'da imzalanan barıştan haberiniz var mı?
Avusturya Halefliği Savaşı bitti.
Prusyalılar Silezya, Avusturya
ve Hollanda'yı alacak.
Sizin ufak ülkeniz de dâhil.
Kral XV. Louis bizi Tournai'in güneyine davet etti.
-Noel'den önce evde olacağım. -Hayır.
Ben de sizin kadar şaşkınım.
Dört yıldır buradayız, iki yılımız sizin bölgede geçti
ve hiç gelmeyen bir emri bekledik.
Kim için?
Prusya hükümdarı için.
Büyük Frederick için.
Temsilci?
Barışı kutlamak için
iki kristal kadehiniz var mı?
Evet.
Bu şartlar altında avlanmanıza yardımcı olamam.
Size başarılar dilerim.
İki yıl boyunca hizmetlerimizden faydalandınız
ve bize böyle mi teşekkür ediyorsunuz?
Hepimiz duygusal insanlarız, Sayın Temsilci.
Ama artık bölgenizle
ilgilenmediğimizi anlamanız gerek.
Yine Avusturya imparatoriçesine bağlı olacaksınız
ben de sakin bir biçimde sınırın ötesindeki
adamlarıma katılacağım.
Anlıyor musunuz, Sayın Temsilci?
Sakin bir biçimde.
Hiçbir kazaya müsamaha göstermeyiz.
Isabel?
Isabel.
Anne-Marie?
Isabel nerede?
Belki Bay Baru belediye binasına götürmüştür.
Sen neredeydin? Çok merak ettik.
Ona ne yaptı?
Ne mi yaptı? Bay Baru mu?
Ona ulak yollayıp geldiğini bildireyim.
Çay demleyeceğim.
Şehir muhafızlarıyla saldırmak intihar olur.
Fransızlar reddederse Avusturya askerlerini beklemeliyiz.
O da aylar sürebilir.
Fransızlar karışmak istemezse de
onları karıştırmanın
bir yolunu bulmamız gerekecek.
Ne demek bu?
Askerlerinden birinin başına bir kaza gelebilir.
Bizler kanun adamlarıyız, Goorissen.
Sana hep hatırlatmam mı lazım?
Jan de Lichte sözünün eriymiş. Bunu kanıtladı.
Her günün son günün olabileceği
düşüncesiyle yaşayabilir misin?
Bir an gelecek
ve arkanı döndüğünde
onunla göz göze geleceğin düşüncesiyle?
Üç numara.
Mesajımı aldın mı?
Nerede o?
İçeride bekliyor.
Çok korkmuş. Kız kardeşine bir şey olmuş.
Isabel'i nereye götürdünüz?
Gidebilirsin.
İhtiyacım olursa seni çağırırım.
Ya Isabel?
Cesursun.
Ortadan kayboldun
ve aynı gece
Coffijn öldürüldü.
Bir alakan olmadığına inanmak istiyorum
ama ormandaki geçmişini düşününce
bu pek olası görünmüyor.
Isabel nerede?
Güvenli bir yerde.
Ben istediğim sürece orada kalacak.
Sen ya da başka biri bana bulaşırsa
açlıktan ölür.
O sana ne yaptı?
Hiçbir şey.
Ama sen yaptın.
Evet.
Evet, Coffijn'i Jan'a verdim.
Korkuyordum, Bay Baru.
Jan'a ihanet ettim
ve bir anda ölümden döndü.
Beni alabilirsin.
Bana ne istersen yap
ama onu bırak.
Seni artık istemiyorum.
Sen düşmansın, Anne-Marie.
Her zaman öyleydin.
Ben yeni fark ettim.
Jan'a git ve onunla konuşmak istediğimi söyle.
O konuşmadan sağ çıkacağım
çünkü Isabel benim teminatım.
Konuşmamızın ardından sağ salim eve döndüğümde
sen Isabel'i
ve Gent'e giden arabaya iki bilet alacaksın.
Ve seni bir daha görmek istemiyorum.
Cesurmuşsun.
Fahişe.
Jan için geldim.
Ödeştik. Burada işin yok.
Baru seninle konuşmak istiyor.
Bırak onu.
Isabel?
Gidebilir miyim?
Az kaldı.
Al. Bir şeyler ye.
Lütfen, Bay Baru.
Ablanla bir anlaşmam var.
Fazla uzun sürmez.
Magda?
Anlamıyorum, Bay Baru.
Anlayacak bir şey yok.
Neden peşimden geldin?
Gerçekten böyle biri olamazsınız.
Bir çocuğa bunu yapmak?
Artık her şey farklı.
Benim peşimdeler.
İzin verin onu götüreyim.
Bu iş bitene kadar.
Yarın kasabayı terk edeceksin.
Temelli.
Yoksa seni tutuklatırım.
Baru bir korkak, Jan.
Sen gerçekten kimsin...
...Anne-Marie?
Annem ölüm döşeğindeyken kız kardeşime bakacağıma söz verdim.
Ağır bir yeminmiş.
Sana Coffijn'i vermedim mi?
Beni korkutan da o.
Orada olacağım.
Ama kız kardeşin umurumda değil.
Bana bir şey olursa...
...o ölür.
Yemin ederim.
Git.
Yalnız geldiğin için sağ ol.
Sen de öyle.
Kasabadakiler kelleni istiyor.
Beni bu defa nasıl yakalayacaksın?
Bilmiyorum.
İstediğim bu mu
onu da bilmiyorum.
Mevcut durum.
Siz bizi rahat bırakın
biz de sizi bırakalım.
Başka suç işlemeyeceğiz.
Tamamen güvende olacaksınız.
Suç işlemenize engel olacak olan nedir?
Onu siz yaparsınız.
Bize artık para lazım değil.
Altınınız var.
Öyle görünüyor.
Biliyordum.
Şey...
Tahmin etmiştim.
Demek Rademaeckers bir kahramandı.
Başka suç işlenmediği sürece
bu mevcut durumu kabul edebilirim.
Sen ya da halkın sözünüzden dönecek olursanız...
...bu anlaşma hemen biter.
Dikkatli ol...
...Jan de Lichte.
Sen de.
Döndü.
Ve?
Geldi.
Yalnızdı.
Altına sıçıyor.
Onu yakalamalıydık.
Yaşayan müttefik ölü düşmandan iyidir.
Baru?
Müttefik mi?
Güç artık onun elinde.
Bu da iyi bir şey.
Onun ve bizim için.
Anlaşmamız suç işlememek ve ayak altında dolaşmamak.
-Ama yapamayız... -Ve buna uyacağız.
Fransızlar yakında gidecek.
O zamana kadar sakin olacağız.
Emin misin, Jan?
Hayır.
Ama bize biraz vakit kazandırdım.
Git şimdi.
Fikrimi değiştirmeden.
Bana iyi davrandın, Baru.
Hakkını vermem gerek.
Ama Jan kazandı.
Sen kaybettin.
Şimdi bile bu konuda bir şey yapabileceğin hâlde
elinden gelen tek şey kendini kurtarmak için
korkakça bir anlaşma yapmak.
Sen zayıf
ve yalnız bir adamsın, Baru.
Genelde büyük olaylar ölümcül sonuçlar doğurur.
Bu defa da farklı olmadı
Anne-Marie'nin Baru'yu son kez aşağılaması
hepimizin başına geri dönüşü olmayan
bir felaket getirecek.
Elveda.
Sen de benimle gel.
Başkanım.
İş tamam.
Fransızlar haberi sabah alacak.
Kaç kişi?
Anlaştığımız gibi. İki.
Artık geri dönüş yok.
Vakit gelene kadar burada bekle.
Tabii ki.
Kampa bu yoldan dönmüşlerdir.
Ormanın içindeki kestirmeden gitmişler.
Görenler o gruptan birilerinin yaptığını söylüyor.
Biliyorsunuz...
Jan de Lichte.
Albay Lahaut'un oğlu.
Kendisi Fransa'ya döndü bile.
Babasına onu sağ salim getireceğime söz vermiştim.
Burada sadece bir haftaları kalmıştı.
Dört yıllık savaşın ardından evlerine dönmek üzereydiler.
Başınız sağ olsun, general.
Herhâlde adamlarınızın
toplulukları için tehdit olduğunu sandılar.
Tehdit mi?
Tehdidin ne olduğunu daha bilmiyorlar.
Meyvis. Shoe.
İki Fransız askeri öldürülmüş.
Fransızlar bizim yaptığımızı sanıyor.
Bu demektir ki...
İntikam isterlerse buraya gelecekler.
Ama uğraşırlar mı?
Hiç şüphem yok. Bize tuzak kurdular.
Sen git. Sen de.
İsteyen gidebilir.
Cesedimi çiğnemeleri lazım.
Ben kalıyorum.
Gelsinler.
Herkese haber verin ve bulabildiğiniz tüm silahları alın.
Savaş. Savaş.
Savaş çıktı. Gidelim. Herkes.
Savaş çıktı.
Gidelim.
Jan kahraman değildi.
Çünkü kahramanlar veda eder.
O hepimizi çok da uzaklarda olmayan
büyük bir adaletsizlikten kurtardı
ama ona karşı savaşmaktan kendini alamadı.
Bu da onun kendi kaderini belirlemiş oldu.
Şu anda onun için bir anlamı olmayan kaderini.
Sana karşı birkaç çarpışmayı kaybetmiş olabilirim.
Ama savaş...
İşte onu kazandım.
Seni tutukluyorum
Jan de Lichte.
Ve bu defa kaderinden kaçamayacaksın.
Beni yalnız yakalayabilirdin.
Seni yıkacağım.
Hepinizi yıkacağım.
Ne kadar zalimce olursa olsun önemli olan ölmek değil
ondan önce gelen ve bu varoluşa
bir anlam kazandıran hayattır.
Jan'ın daha iyi bir hayata olan inancı
bir süre için karanlık dünyamızı aydınlattı.
Tıpkı kara göklerdeki yıldızlar gibi.
Umut ve sevginin kıvılcımları.
Onları kucaklayıp başkalarına vermemiz gerekir
çünkü bize ileri giden yolu gösterirler.
Gel. Gidiyoruz.
Amerika orada, değil mi, anne?
Evet, oğlum.
Amerika orada.
Hadi, gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher